先制, 同点, 逆転ゴールはそれぞれ英語で何という?【サッカー英語】

f:id:Taipiii:20190218032016j:plain

.

.

.

本記事のサッカー英語

先制ゴール

opening goal

(オープニング ゴール)

 

同点ゴール

equaliser

(イクアライザー)

 

逆転、同点

comeback

(カムバック)

 

決定的なゴール

decisive goal

(ディサイシブ ゴール)

.

※カタカナ発音は参考までに。

.

.

解説: 先制、同点、逆転、決定的な

「先制ゴール」は opening goal で非常にわかりやすいと思いますし、「均衡を破る」という表現をしたい場合には break the deadlock という表現も可能です。

 

「同点ゴール」には equaliser というぴったり当てはまる言葉があります。ちなみに動詞の equalise には「~を等しくする」という意味があります。

 

難しいのが「逆転ゴール」です。イギリスにいた際にもぴったり当てはまる英語を聞いたことがなかったですし、検索してみてもヒットしません。

 

「逆転」自体には comeback という訳が適切ですし、試合中の逆転はゴールと同時にしか起こりえないので、comeback という言葉を上手く使うのが適切かと思います。ただし、comeback goal と言ってしまうと、怪我が回復した選手や古巣に戻ってきた選手のゴールのように聞こえます。

 

これらに加えて、ダメ押しゴールのような「試合を決定づけるゴール」は decisive goal と言います。動詞の decide には「~を決める」という意味があります。

.

.

.

例: opening, equaliser, comeback, decisive

① Spurs take the lead 1 - 0 with an opening goal from Kane.

→ スパーズがケインの先制ゴールで1対0のリードを握る。

 

② GOAL! Rice breaks the deadlock early in the second half!

→ ゴール!後半開始早々にライスが均衡を破る!

 

③ Would you believe it!? What a sensetional equaliser!

→ 信じらません!なんてすばらしい同点弾だ!

 

④ Late comeback gives win to Leichester over Brighton.

→ 終盤の逆転(ゴール)がレスターにブライトン戦の勝利をもたらす。

 

⑤ Rooney scored a decisive goal in the 89th minute. 

→ ルーニーは 89分に決定的なゴールを決めた。

.

.

.

手軽にサッカー英語が学べる Twitter アカウント

サッカー英語⚽️ (@EnglishFC_JP) | Twitter もよろしくお願いします!

最後までお読みいただきありがとうございました!